Jeg vil have min forpulede lighter nu.
Walter, den opførsel vil få dig...
Fuck dig!
Træffer du et valg?
Et øjeblik.
- Hallo? - Har du ikke forstået det endnu, Waldo?
Hun vælger ikke at give dig lighteren
for du ville sætte ild til selvhjælpsbiblioteket igen.
Jeg hedder Walter.
Har du myrdet nogen for nylig?
Har du kørt nogen ned med din forpulede bil?
Er det dem?
Ja. Endelig.
Lader du hende køre?
Walter, du er kun ansvarlig for dig selv.
- Er det din bagage? - Ja.
Du gav mig aldrig dit mobiltelefonnummer.
Det var en fejl. Jeg er heldig, jeg ikke blev fyret. Vi har talt om det.
Hej. Der er du.
Jeg troede, du forlod mig på afvænning.
- Nej. - Du kommer en halv time for sent.
Jeg stod bare her med disse galninge.
- Gud, hvor ser du godt ud. - I lige måde, skat.
- Lad mig tage det. Hej, Paul Buchman. - Rosa. Vi mødtes sidste gang, du var her.
- Ja, hej. - Hej.
Okay, lad os køre. Lad os køre.
- Okay. - Godt.
- Held og lykke. - Tak.
Kym. Held og lykke.
Tak.
Okay. Hvor er folk henne?
- Hej, Carol. - Hej, Kym.
Hvor er folk? Hvor er Rachel?
Hun er derhjemme og blive klar.
Der foregår så meget derhjemme, skat.
Og din søster ordner det hele selv.
Så min søster får folk til at danse efter sin pibe?
Der er ingen bryllupsarrangør. Der er kun hende
og Sidney og mange af hendes venner. Og hun glæder sig
- til at du kommer hjem. - Dejligt.
- Har vi det hele? - Ja. Ja, ja. Lad os nu køre.
Er der nogen, du skal sige farvel til?
Nej.
Bor alle disse energiske, unge bryllupshjælpere derhjemme?
For efter ni måneder med skiftende cellekammerater og sindssyge folk, og...
Du var ikke i nogen celle, Kym.
Jeg glædede mig ligesom til lidt privatliv for en gangs skyld.
Den eneste der bor hos os er Emma.
- Rachel og Emma. - Ja.
Ih du store, hvor afslappende.
De to eneste i verden, der er værre til at uddelegere end Hannibal.
- På bryllupsaftenen. Nachtmahr. - Nachtmahr?
Nachtmahr. Ved du ikke, hvad Nachtmahr er?
Det er et mareridt, der foregår på tysk.
Okay.
Rachel må være ved at flippe ud. Er hun anspændt?
Er hendes latente spiseforstyrrelser dukket frem?
Gemmer hun stadig Snickers og flødeskum,
som da hun gik i folkeskolen? Det holdt hun aldrig op med.
Jeg tror ikke, det er et problem for hende, skat.
Misforstå mig ikke, far, men du så det aldrig som et problem for hende.
Jeg glæder mig meget til at se mor.
Du ser hende i aften og Andrew til prøvemiddagen.
Måske tager jeg hjem til hende, når jeg har hilst på Rachel.
Jeg ved ikke rigtig.
Kan vi lige holde ind?
Jeg har kvalme og må have noget at drikke.
- Jeg har en Cola Light til dig. - Jeg foretrækker Pepsi.
Hej, var du ikke med i Cops?
- Olive. - Hej, der er Olive.
Lejede stole, masser af mennesker.
Ja.
- Hej far, lad det være. Jeg henter det. - Jeg tager det.
Hej, de herrer.
Hallo.
Nå, men undskyld. Jeg så bare et spøgelse.
- Er den for kort? - Åh gud! Hvor er du tynd!
Kymmie!
Undskyld, undskyld. Jeg har nåle over det hele.
- Ja, det kan jeg mærke. - Kym, lad være at ryge herinde, vil du ikke?
- Du ser fantastisk ud. - Nej, jeg er så tyk.
Det er salgsautomaternes skyld.
- Åh lad være. - Nej, du!
Jeg ville sværge på, at du kaster op igen.
- Hej, Kym. - Hej, Emma.
Helt ærligt, du er så tynd, at du ligner en asiat.
Hvordan går det? Er du psykiater nu?
Selvom du ligner én på 12 år.
Rachel læser psykologi, ikke psykiatri.
Du kender vel forskellen.
Du burde ordinere noget beroligende til Emma, såsom Vicodin.
Jeg får min ph.d. -grad om halvandet år,
og psykologer kan ikke ordinere medicin.
Det tror jeg, de gør i Guam.
Sluk den nu. Emma har designet kjolen,
og her er ca. 43 meter stof, som ville brænde som Hindenburg.
- Okay, okay. Undskyld. Den er slukket. - Tak, Kym.
Angela Paylin kommer til brylluppet.
Det passer ikke.
- Er det sandt? - Ja.
Åh gud!
Jeg spiste meget kagedej og sniffede meget med hende.
Det ved jeg.
Og hun betroede dig sin hemmelige Elvis Stojko-fantasi.
- Hvor ved du... - Hvad?
- Jeg udspionerede jer. - Elvis Stojko, skøjteløberen?
Ih du milde!
I hendes fantasi havde hun håret sat op,
- og nogle meget alvorlige... - Meget, meget
- professionelle briller... ...meget alvorlige.
Hun var olympisk dommer. En verdensberømt dommer. Ved herrernes...
- Finale i skøjteløb ved vinter-ol. - Vinter-ol.
- Og Elvis Stojko løb... - For at vinde guld.
I finalen til sangen Could This Be Magic.
Med Barry. Med Barry!
Og da Barry kommer til...
- Nu, nu, nu, og hold fast! - Nu, nu, nu, og hold fast!
Løber han over til dommerbordet og stopper foran hende.
De ser på hinanden, og han rækker ud efter hendes hånd.
- Og hun tager den. - Tager den.
- Løsner hendes hår! - Ih du milde.
De skøjter som et par til resten af sangen.
- Og han diskvalificeres. - Men er ligeglad!
- Men han er ligeglad. - Ja. Ih du milde!
Jeg går ned og finder Olive og får lidt ubetinget kærlighed.
Du ser fantastisk ud.
- Velkommen hjem. - Tak. Emma.
Apropos hunde, hvornår skal jeg møde din forlovede?
Han og Kieran henter nogle ting. Han kommer igen.
Jeg laver hot dogs og hamburgere. Hvem vil have?
- Det er for varmt. - Jeg spiser ikke gluten, Paul.
- To... - Må jeg også få en?
Ja. Hvad spiser du ikke, skat?
Gluten.
- Hvor er Kym? - Desuden har jeg min kjole på.
Har du din kjole på? Lad mig se den.
- Nej! - Nej!
- Okay. - Kom nu, Olive.
- Hvad vil du have, Kymmie? - Jeg kommer for sent til et møde.
Og jeg skal tisse i et bæger og registreres som en kemirisiko.
Okay, jeg kører dig, skat.
Fortæl bare hvilken bil, jeg kan tage.
Ser du, skat...
- Må jeg få en hamburger? - Ja.
- Må jeg også? - To hamburgers.
Hvilken bil?
- Kymmie, gør mig en tjeneste nu. - Undskyld mig.
- Jeg har kørekort. - Det ved jeg.
Min forsikringspræmie er bare meget høj nu, og jeg er ikke tryg ved det.
Kan vi finde på noget andet?
Hej. Hej, jeg er her for at tisse i et bæger.
Hun er her for at tisse i et bæger. Et øjeblik så kommer der én.
Okay. Jeg skal nå et møde.
- Møderne foregår i en anden bygning. - Det ved jeg.
Der kommer én om et øjeblik. Tag plads.
Jeg er narkoman.
Pikslikker!
- Kun én gang. - Undskyld.
Kun én gang, min pusher.
- Jeg havde hårdt brug for kontanter. - Der skete ingenting.
- Tak. Undskyld. - Nå, men jeg kommer fra Hawaii.
Det er første gang, jeg er her. Tak.
- Velkommen. - Værsgo.
- Jeg hedder Steve. Jeg er misbruger. - Hej, Steve.
- Hej. Det er mit...
Det er faktisk mit første møde, så jeg er lidt...
Hej. Tak fordi du kom, Steve.
"Et. Vi har indrømmet, at vi er magtesløse over for vores afhængighed,
"at vores tilværelse er blevet uhåndterlig.
"To. Vi var begyndt at erkende, at en magt større end os selv..."
Og hvad der end skete med mig, tog det mig væk.
Det gav mig håb om en dag til.
Og det er sådan jeg lever, én dag ad gangen.
Ser I, i går er væk og i morgen er her ikke.
Det eneste, jeg kan gøre i dag, er at gøre i morgen anderledes.
På et tidspunkt troede jeg, at jeg kunne tage én mere,
tage en drink mere. Men der skete altid det samme.
Én var for mange, og tusind var aldrig nok.
Jeg blev træt af at starte forfra igen.
Alt jeg havde bygget op med min familie, alt jeg havde bygget op...
Og folk som hjalp mig og drog omsorg for mig...
Så synker man tilbage, man må starte forfra igen.
Og jeg blev træt af at starte igen.
Det var dramatisk. Der er meget, du ved...
Der er op- og nedture, og det er sindssygt, og så...
Og for nylig var der noget...
Nogle gange føler jeg, at jeg savner dramaet. Som om jeg...
Det bliver nogle gange så kedeligt.
Jeg plejede at sige, jeg ikke var misbruger. Det tog år før jeg sagde, jeg var misbruger.
Så tilbragte jeg flere år... Det var alt jeg var.
Jeg var bare en misbruger.
Hvis man bare kunne acceptere det som en kendsgerning, bare én ud af mange.
- At jeg kan være det og andre ting. - Det er korrekt.
Ting som vil gøre én stærkere under den rejse, man er på.
Vi har alle følt sådan på et tidspunkt.
Men jeg vil opmuntre jer. I klarer det flot.
Gud, giv mig sindsro til at acceptere ting, jeg ikke kan ændre,
modet til at ændre de ting, jeg kan og visdom til at forstå forskellen.
Og bliv ved at komme igen, for det virker, hvis man arbejder med det.
Tak. Vi ses næste gang.
Kymmie! Carol, hun er her.
Kymmie! Jeg har en sandwich til dig, skat. Det er med farsbrød.
- Hej, skat. - Hej.
- Noget af en tur, hvad? - Ja.
- Farsbrød. - Se nu der.
- Ja. - Lækkert.
- Okay. - Wauw. Tak.
- Velbekomme. - Den er stor.
Jeg er så glad for, at du er hjemme, skat.
- Troede du, jeg ikke kom hjem igen? - Nej.
- Jeg tager Bills cykel. - Kymberly!
- Hej! - Kom og mød Sidney.
- Det er min trolovede, Sidney Williams. - Hej.
- Hallo. - Hej.
Og det er forloveren, Kieran.
- Hej. - Halløjsa.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Hvordan går det med dit knæ? - Hold mund.
Vil du have noget farsbrød?
- Godt at se dig. - Godt at se dig.
Jeg tror, vi har startet en ny tradition.
- Det tror jeg. - Ja. Hvilken?
Jeg tror, det er forloveren og første brudepigen,
der sniger sig væk og har sex,
mens resten af bryllupsselskabet lykkeligt
og desperat planlægger den store begivenhed.
Jamen jeg troede... Jeg troede, det var Emmas rolle.
Hvad?
Første brudepigen.
Jeg hørte, det var planen.
Det er det sikkert.
- Jeg kunne tage fejl. - Nej.
Elsker du den?
Den lilla farve er fantastisk, Emma. Hun ligner en fresia.
Er den ikke smuk? Vi må bare dække din tatovering til.
Hvad?
Ingenting. Jeg kan bare rigtig godt lide den grå.
Selvfølgelig kan du det.
Vi har alle lilla på. Det er koordineret. Det er et bryllup.
Den er inden for farveskalaen, og den ligner en sky.
- Den er fantastisk. - Præcis.
- Du ved, jeg ikke går med lilla. - Det er godt at have et princip.
Hvad? Du havde en lilla sweater på med et kattehoved på maven
på forsiden af Seventeen...
- Den var så sød! ...på fedelejr.
Ja, de betalte mig for det, og jeg var på beroligende piller...
Du ser godt ud. Helt ærligt.
Hvorfor er Emma første brudepige? Hvorfor er jeg ikke første brudepige?
Fordi.
Hvad betyder det?
Fordi jeg ikke var sikker på, hvornår du kom, eller om du overhovedet ville komme.
Måske var der ikke tid til en prøvning...
Vås. Det er en sari.
Man tager en rulle stof og vikler det rundt om sig selv flere gange.
Jeg har været hjemme én dag.
Ingen svarer mig ærligt.
Hvad taler du om?
At far tilbyder mig mad hele tiden.
Du ved, far tilbyder irske sultestrejkende mad.
Nej. Det handler ikke om mad. Han vil vide, hvor jeg er,
fordi han har problemer med at stole på folk.
- Mærkeligt. - Hold kæft!
- Rend mig! - Okay.
- Lad far være. - Med glæde. Meget gerne, okay?
Han lader ikke mig være. Jeg...
Jeg kan mærke far holde øje med mig. Og Carol, og også jer.
For vi har ikke andet at lave.
Alle ser på mig, som om jeg er en psykopat.
Helt ærligt, hvad forventer I, jeg gør, brænder huset ned?
Det var en madras. Det var ikke engang derhjemme.
Fint. Til helvede med jer. I vinder.
Jeg får "farlig" tatoveret i min pande.
- Er I så tilfreds? - Du er syg!
Er det vigtigt at være første brudepige?
For jeg troede, du var ligeglad. Undskyld.
Hvordan kan du sige det til mig?
Helt ærligt. Emma.
Emma, ville du blive fornærmet og såret,
hvis jeg bad dig træde tilbage som første brudepige?
For hende? Hvad?
Rachel, mener du det? Ønsker du det?
- Okay, fint. Fint. - Ikke specielt.
Værsgo. Kronen er din. Andenpladsen.
Tak, Emma, tak.
- Du? - Alt drejer sig ikke om dig, Kym.
Nej, det drejer sig ikke om mig. Det drejer sig om søsterskab.
Du er et forbillede for søsterskab. Hurra for søsterskab!
Søsterskab overvinder alt.
Afvænning har virkelig gjort underværker for dig, Kym.
Til helvede med dig.
Fætter Joe, på orlov, fra Irak. Jeg havde næsten glemt ham!
Sig...
Jeg prikkede hende på skulderen,
"Hvordan har du det? Jeg hedder Dorian. Jeg vil gerne tale med dig."
Hun sagde: "Undskyld. Vil du flytte dig?
"Der står en skøn fyr lige bag ved dig."
Og det var Sid.
Dorian!
Vi har masser af glæde
Vi har glæde i vores sjæl
Tak fordi vi måtte komme.
En dejlig begivenhed at samles om og være tilbage blandt familie og venner.
Paul, du har været en god ven for mig gennem årene.
Det virker, som om det var i går, at vi mødtes.
Vi var hjemme hos dig og spille musik og diskutere musik.
At se alle vokse op. Rachel. Kym.
Og nu skal Rachel giftes. Rachel skal giftes.
Ja.
Men vi skal også ære min lille ven Ethan,
som er taget til et andet sted nu.
Men hans ånd er her, og han bor i vores hjerter
og betaler ikke leje hver dag. Og han passer på os.
Charlie Parker sagde: "Musik taler højere end ord."
Så jeg vil spille et nummer for jer, som jeg har skrevet til lejligheden.
Det hedder Rachel elsker Sidney.
Det er side A. Side B er Sidney elsker Rachel.
Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld, undskyld.
Jeg kender ikke nogen ved hvad der må være taber-enden af bordet.
Må jeg smage masalaen?
Du har kendt de fleste af dem siden 8. klasse.
- Nej. - Du gør altid, som om du ikke kender folk.
- Pas på min kjole. - Er det fordi du skylder dem penge?
Beklager, i denne diskussion deltager kun familiemedlemmer.
Apropos familiemedlemmer, hvor er mor? Hvor er vores mor?
Hvorfor er hun her ikke? Jeg har ikke set hende endnu.
Hun ringede og sagde, hun blev forsinket,
- men hun kommer snart. - Ih du milde.
Kieran, vil du smage denne saag paneer?
Nej tak. Er der nogen rejer?
- Jeg driller. Undskyld, det var en spøg. - Den forstod jeg ikke.
Tænk, at mor er forsinket til min løsladelse.
Og her troede jeg, at Rachel var midtpunktet i aften.
Rach, jeg glemte at sige, at Carol har fået heliumbeholderne.
Ordene Carol og heliumbeholdere...
Er der ikke regler vedrørende heliumbeholdere?
Hun aner ikke, hvad hun skal stille op med sådan én.
Det er på offentlige steder, heliumbeholdere.
- Ja, det er et stort ansvar. - Heliumbeholdere?
- Er du advokat? - Var det, i fem minutter.
Sig noget juridisk.
Skadegørende handling.
Hvad laver du nu?
Jeg hjælper Sidney med hans forretninger.
Sødt.
- Skal jeg ringe til hende? - Nej, nej.
- Der er hun. - Ih du milde! Mor!
- Mor! - Skat, hej.
- Kym! Kom her, skat. - Tak.
Fik du min besked?
Ja.
Lad mig se dig. Du er smuk.
- Nej, jeg er fed. Afvænning gør én fed. - Nej, pjat. I tøser.
- Går det godt? - Ja.
Mor, hvor har du været?
- Det går godt. - Havde du taget fejl af datoen?
Nej, alt er som det skal være, skat.
- Introducer mig. - Her er Sidneys familie.
Det er Carol-Jean. Det er min mor, Abby.
- Tillykke. - Og det er hendes mand, Andrew.
- Andrew. - John, Abby, min mor.
- En fornøjelse. - Stjæl hende ikke.
- Hej. - Rart at møde dig. Tillykke.
- Tak. - Og det er bedstemor.
- Hallo. - Emma!
Mor, du ser godt ud. Du ser fantastisk ud.
Skat, lad være at ryge. Jeg tror ikke... Må du ryge her?
- Ja. Det er en privat fest. - Det er forloveren, Kieran.
- Rart at møde dig. - Rart at møde dig. Jeg er Kieran.
Hvordan har bedstemor det? Er hun stadig sur og hidsig?
Fint. Du kender hende. Jeg skulle hilse.
- Hils igen. - Tag plads.
Sluk den cigaret. Jeg synes ikke, det er okay.
- Tag plads. - Sluk den nu bare.
- Sluk den nu. - Okay. Jeg slukker den.
Brudens far og brudgommens far skal ikke lave andet
end at smile og udstede check,
og det synes jeg, vi har gjort, John, du og jeg. Har jeg ikke ret?
Williams-familien. Carol-Jean og John. Den smukke søster Kyrah.
Og selvfølgelig, bedstemor Herreast.
Og overkonstabel Joseph Gonzales.
Og som den rare læge sagde i sin velkomsttale,
er vi glade for, at du er ude af skudlinjen,
og vi vil have dig hjem for evigt.
Jeg er glad for at være hjemme. Tak.
Williams-familien, velkommen til Connecticut og dens skattesystem.
Vi har lige mødt hinanden.
I skal vide, hvor velsignede vi er ved at
komme i familie med jer, og vi er lige mødtes, men vi elsker jer.
Jeg har kendt Sidney i...
Hvor længe? Femten, tyve... Det meste af mit liv, det meste af vores liv.
Han har været en god ven.
Han har støttet mig i medgang og modgang.
Og
jeg må sige, at nogle gange har der været megen modgang.
Men han støttede mig hele vejen igennem...
Min ven, det er en fornøjelse og en ære
at stå ved din side ved denne store begivenhed.
Jeg elsker dig, og du kunne ikke have valgt en bedre kvinde.
Skål.
Vi er samlet her for at fejre kærlighed, ægte og primitiv.
Rachel er ægte. Sidney er primitiv.
Må I leve og elske så længe I ønsker,
men aldrig ønske så længe I lever. Men vigtigst af alt
må alle jeres op- og nedture kun komme i soveværelset.
- Det må du betale for, Emma. - Tænk, at jeg gjorde det.
- Pas på, pas på. - Pas på, du ikke skærer dig.
Jeg vil gerne udbringe en skål for det lykkelige par,
for jeg vil gerne besøge jer på Hawaii.
Og Sidney, hvad er det nu stedet hedder?
Det er Hunuku-ook, Hunookook...
Sådan der.
Jeg har kendt bruden hele hendes liv. Ikke i nogen bibelsk forstand.
Bortset fra da vi tungekyssede til Evan Yaskys fest i 9. klasse.
Stop!
- Film. Jeg vil se film. - Vi legede "Flaskehalsen".
For at begynde en pinlig historie.
Vent, var det ikke det?
Kan du huske, da jeg lærte dig at køre i Wagoneer-jeepen,
og du strejfede taxaen og kørte sidespejlet af?
Nej, det husker jeg overhovedet ikke.
Nå, men jeg vil gerne fortælle alle, at frøken Rachel,
før hun fik kørekort eller kendte noget til at køre bil,
var i stand til at køre fra en vred, skrigende taxachauffør
hele vejen fra 96th Street til East River,
og behændigt undgå to reddere, der var ved at lægge en gammel dame
på en båre eller lignende.
Og fik den ene redders telefonnummer og var i byen med ham to gange.
Ja, det gjorde jeg. Tre. Tre gange.
Rach, var det ham med det afblegede hår?
Nå, men da taxachaufføren endelig indhentede os,
fik hun talt hans mellemøstlige raseri til ro på...
Mahamoud! Sådan en rar mand!
På en blanding af gebrokken arabisk, farsi, urdu.
Og så brugte hun hans radio til at ringe til hans taxavognmand
og anbefale ham til en udmærkelse, fordi hun er så sød.
Så skål for en kvinde, som kan
køre stærkt, score en redder, opfinde fremmedsprog
og alligevel få dig sikkert hjem. Og, Sidney, du er et heldigt rad.
Skål.
Jeg bad for dig, Rachel. Jeg bad for dig.
Jeg vidste, du ville komme, og her er du, og vi er en familie, os alle sammen.
Og sådan her er der i Himlen. Akkurat sådan her.
Amen.
Og jeg er så glad for, at vi får en prøve på den nu.
Ja, det er den lille prinsesse.
Skål for dig, Sid. Jeg elsker dig over alt. Du er den bedste bror man kunne ønske sig.
Jeg vil gerne sige tak.
Jeg har kendt Rachel siden børnehaveklassen, ikke hele hendes liv...
Så Emma du vinder. Men...
Jeg er... Jeg er så taknemmelig
for at være din brudepige og at tage del i denne begivenhed og...
Se ikke sådan på mig.
Hallo. Hallo.
Hallo.
Bare rolig, det er dansk vand.
Hallo.
Jeg er ødelæggeren Shiva og aftenens dommedagsbebuder.
Jeg vil gerne takke jer alle, fordi I kom og byde jer velkommen.
Selvom jeg ikke har set de fleste af jer, siden jeg sidst sad inde.
Men I ser alle fantastisk ud.
I løbet af de 20 minutter hvor jeg ikke sad i hullet for
have lavet min tandbørste om til en kniv, deltog jeg faktisk
i det berygtede 12-trins program.
Tolv trin. Skridt-fodballe-skift. Skridt-fodballe-skift.
Jeg venter stadig på skiftet.
Nå... Men som man siger,
tilbagefald er en uundgåelig del af helbredelsen.
Så jeg får høje karakterer i den disciplin.
Nok om det.
Som flere af jer ved, men ikke vil indrømme,
handler et af trinene, et rigtigt trin,
om at rette op på sine fejl.
Jeg har brugt meget tid på at sige undskyld til folk.
Nogle af dem huskede mig knap nok, de fleste af dem huskede knap nok noget.
Og jeg sagde undskyld for
at have udstedt dækningsløse checks,
at blive døddrukken i deres badekar eller oversvømme deres
hus og for generelt at involvere dem i
smudsige aktiviteter, som de desperat forsøgte at glemme. Jeg
måtte ringe til en pige, som jeg mener, var 14 år,
men hun kunne ikke tale i telefon, fordi
jeg havde fået et tilhold, men...
Men nok om det... Så jeg brugte en del tid... Pointen er, at jeg brugte en del tid
på at undskylde til folk, som var mere eller mindre fremmede.
Så jeg vil gerne benytte lejligheden
til ikke bare at lykønske min utrolige søster,
den kommende hjerneopdager, tak skal du have,
og hendes yndige, kommende mand
med deres forestående bryllup,
men også til at undskylde over for den førnævnte utrolige søster,
den kommende hjerneopdager, for
hvad? Det ved jeg ikke. Alt.
Og jeg mener det virkeligt, Rach. Du har...
Jeg har været et mareridt, du har været en helgen,
og jeg er så pokkers glad for at være her med dig
og Sidneys familie og vores familie og bare...
Alle er samlet, og jeg er bare...
Det er virkelig dejligt. Så hermed hæver
jeg min dansk vand for min rosende søster
og retter hermed op på mine fejl.
Sidney, du berøver vores dysfunktionelle familie
en af dens mest vigtige bestanddele,
og dens eneste medlem, som stadig vil låne mig penge.
- Så, fy til dig. - Det er ikke sandt.
Hvorom alting er, hav det godt på Hawaii.
- L'chaim. - L'chaim.
Et, to, Et, to.
Hey, Sidney, som jeg mødte i Kingston på Jamaica,
mens vi var i House of Leo, og Stone Love spillede den aften.
Højttalerne dundrede med jamaicanske toner,
tågen fra de medicinske urter lå tæt.
Hold kæft, hvor var det skægt, mand.
Det var dejligt at møde dig, være sammen med dig, blive din ven,
at se alle de utrolige ting, du gør med din musik.
Der er kun én ting, jeg vil sige til jer: Må I begge leve, til I bliver 100.
Og jeg, 100 minus en dag,
så jeg aldrig oplever, at smukke mennesker som jer dør.
Gør det, du er bedst til.
Det kunne jeg mærke. Du drak det, og jeg mærkede det.
Det ved jeg.
Sidney har altid taget sig af mig og støttet mig,
uanset hvad han har været igennem.
Hvor meget skylder du ham? Hvor mange penge skylder du ham?
Milliarder i lire.
Alle siger så meget kærlighed og smukke ord
og utrolige ting, og...
- Det er ikke en prisuddeling. - Jeg bruger den ikke.
Det virker som om du holder en takketale.
Det er det vigtigste, intet andet betyder noget.
Alt andet, ødelæg det bare. Bare ødelæg det.
For uden kærlighed...
Hej, Olive. Jeg kender den. Jeg har den i hovedet.
Åh gud, hvor er jeg træt.
- Er der mere vandmelon? - Lad mig se.
- Sød undskyldning. - Hvad?
Sød undskyldning.
Jeg skålede for jer, og jeg rettede op på mine fejl.
Det er et af trinene. Det er vigtigt.
Jeg kender trinene. Jeg har lært dem i skolen,
og jeg har besøgt dig på forskellige klinikker, Kym.
Åh gud.
Far? Hvad?
"Genoprettelse. Opvejning af manglende evne
"eller frustration gennem udvikling i anden retning."
- Ja. - Men du har aldrig sagt noget til mig,
som var det mindste undskyldende,
men pludselig ved min bryllupsmiddag foran gud og hvermand,
beslutter du dig for at beære os med din udvikling.
Jeg er lige kommet hjem.
"Hej alle sammen og gæster,
"for det tilfælde at I tænker på noget andet et øjeblik,
"som for eksempel min søsters bryllup, er jeg lige blevet løsladt.
"Jeg er en tikkende bombe! Vil nogen høre nogen afvænningsvitser?
"For jeg har det rigtig godt med at erkende min sygdom.
"Og se mig nu være så uselvisk, at jeg giver en altomfattende undskyldning
"til min søster for ikke at være fuldt opdateret."
- Hvor er du kynisk. - Rachel, så er det nok.
Rachel, hun gør sit bedste.
Var det hendes bedste? For jeg tror, hun antager at
da alt altid har drejet sig om hendes sygdom,
at alt skal dreje sig om hendes helbredelse.
- Rachel, hun er lige kommet hjem. - Igen.
- Jeg anede ikke, du var så vred, doktor. - Det er jeg ikke.
Ih du milde.
Kymmie, din søster har meget travlt i øjeblikket.
- Hun er lidt stresset over... - Jeg er ikke stresset, far!
Hun møder Sidneys familie for første gang, menuen,
der er musikken, du er hjemme. Der er...
Der er bare tusind ting at spekulere på.
Ja absolut. Et bryllup kræver meget energi. Det kan jeg godt fortælle dig.
Derfor ville det være godt, hvis vi kunne...
I mennesker burde se at komme videre.
I burde deltage i en selvhjælpsgruppe for pårørende.
Kym, helt ærligt, skat. Åh gud. Vi har deltaget i en selvhjælpsgruppe.
Lige et øjeblik. I mennesker? Mener du din familie? Dem der er til stede her?
Ja. Alle jer som lever i denne lille verden af fordomme
og paranoia og mistro. Jeg mærker det hele tiden.
Ved det mindste tegn på utaknemmelighed eller
mangel på forsoning, foregår der en heksejagt her.
- Jeg burde genoptage mit misbrug. - Begynd ikke på det.
- Vent, vent, vent.
Kym. Kym, se på mig.
Ingen kan få dig til at føle dig noget som helst, medmindre du giver dem lov.
Tak, Carol,
men I mennesker er min familie.
I får mig til at føle mig uduelig hver dag.
Rach, prøv du at leve med fars konstante overvågning i fem minutter,
- og sig hvad du synes om det. - Hvilken overvågning?
- Kym? - Helt ærligt! Er det dit alvor?
"Carol, Carol, hvor er hun?"
"Sov ikke der, sov her. Spis det her. Jeg kører dig."
Far, helt ærligt, du er besat.
Åh gud. Det er ikke noget nyt.
Du er nok ikke klar over det, Kym. Jo, selvfølgelig er du det.
Den eneste måde at starte en meningsfuld samtale med far
er ved at begynde samtalen med dit navn.
"Har du hørt fra Kym? Hvordan har Kym det?" Det puster liv i ham.
Så bliver han nærværende, lige som en alarm.
- Rachel, det passer ikke. Det er ikke fair. - Hun er endnu værre, far!
"Far, du tror det ikke, men den check du sendte
"kom aldrig frem, og min udlejer hader mig."
"Far, vil nogen komme ned med penge til taxaen?
"Og du tror, det er løgn,
"men min pung og mit checkhæfte er blevet stjålet.
"Jeg skal på skadestuen, og alle hader mig."
Rachel, det lyder som om du har
nogle faderlsøster-komplekser.
Hvad! Helt ærligt.
I to er genetisk forbundne krisetilfælde.
- Åh, hold mund. - Inden for psykologien
ville man sige, at I lider af akutte grænseproblemer.
Rachel! Det er skønt, at du tager en ph.d. -grad.
- Åh gud! - Du skal ikke være nedladende.
Beklager, men det er ikke...
Det er ubehageligt. Det klæder dig ikke.
Hvorfor må hun tale om farlsøster komplekser,
men jeg må ikke nævne grænseproblemer,
selvom jeg endda ved, hvad jeg taler om.
Forresten befinder jeg mig ikke i en krise. Det har jeg ikke gjort i et år.
- Du er lige kommet hjem fra afvænning! - Ih du milde!
Hvorfor er det så svært for dig at forstå?
Afvænning, krise. Du burde lære forskellen.
Nej, du er kun lykkelig, når jeg står i en desperat situation.
Du ved ikke, hvad du skal gøre, når jeg ikke er i krise.
Hvorfor er det kun mig, der siger det?
Du er meget mere involveret i din lidelse.
Jeg er ikke... Hvem siger det?
Dine lidelser er ikke vigtige for andre.
- Hvem siger det? - Jeg har et liv. Jeg læser.
- Jeg skal giftes. Jeg er... - Hvad?
- Jeg er gravid. - Er du gravid? Er du gravid nu?
- Er det dit alvor? - Åh gud!
- Hvad? - Åh gud!
Det er uretfærdigt!
Så uretfærdigt!
Hvornår har I fundet ud af det?
Dagen før vi besluttede at gifte os.
Det er helt utroligt!
Hvor langt? Hvor henne? Ved du det?
Jeg mener, hvor langt er du henne? Har du fortalt din mor det?
- Ja. Vi fortalte det ved middagen. - Fint.
- Hun blev så glad. - Far, stop. Stop lige.
Vær rar. Helt ærligt. For helvede da!
Rachel, undskyld far, men du kan ikke komme med dens slags store nyheder
midt i en anden samtale, Rachel. Det kan du ikke.
- Kym, du skal have en niece. - Eller nevø.
Det er jeg klar over. Jeg er glad på jeres vegne. Men du kan ikke
fortælle mig det midt i vores samtale, Rach. Det var aftalt spil. Det er ikke fair.
Ja.
I guder, hvor er jeg udmattet.
Åh gud. Far, vil du fortælle hende, at jeg glæder mig på hendes vegne?
Hun vil ikke tale med mig.
Jeg er meget træt. Jeg tror, jeg går i seng. Sidney?
- Ja. God idé. - Går du nu
- midt i vores samtale? - Ja.
Kymmie, hun er gravid, og hun er træt, skat.
Okay. Okay, fint. Fair nok.
Tak, fordi du fortalte om Hawaii.
- Tillykke, Sid. - Tak.
Rachel, hvor er jeg glad.
Er I sultne? Har I lyst til en sandwich eller noget andet?
I må være sultne. I har aloo gobi, der er kold saagwala.
- Jeg er meget træt, far. - Der er meget, du er!
Også dig!
Milde moses. Det har været noget af en dag. Jeg tror...
Har du ikke noget imod det, vil jeg gå...
- Nej! - Jeg mener, åh gud.
- Jeg vil gå i seng. - Jeg kommer om lidt, skat.
- Jeg vil lige fylde opvaskeren. - Bedstefar.
Det er mig.
Tak, fordi du tager dig af det.
- Vi ses i morgen. - Godnat. Sov godt.
Jeg håber, det var i orden, vi fortalte mor det ved middagen.
Selvfølgelig, lille skat. Du burde fortælle det.
Jeg er bare så glad, for jeg skal være bedstefar.
- Jeg ville ønske, Ethan var her. - Hvad?
- Jeg ville ønske, Ethan var her. - Det ved jeg, skat. Det ville jeg også.
- Tag den kvinde. - Det kan du tro.
Sig til hvis du har brug for hjælp.
Forsvind, Sid.
Ih du store. Se der. Hvor smukt.
- Er det ikke smukt? - Den kan jeg ikke låne.
Hvad har du heri?
- Et vigtigt organ? En lille milt? - Det er guddommeligt.
Rachel, du skal passe på dig selv nu.
Du skal spise fornuftigt og få nok hvile.
Det skal jeg nok, mor.
Hvordan går det derhjemme? Går det godt?
- Ja. - Ja? Hvordan har Sidney det?
Godt, godt.
Hvad med hans ven? Hvad hed han nu?
- Kieran. - Det er sandt.
Han var vist meget populær.
- Opfører din søster sig ordentligt? - Jeg ved ikke helt, hvad det vil sige.
Hun har brug for meget anerkendelse.
- Synes du? - Helt ærligt.
Det må ikke være let. At alle kender ens problemer.
Lad være at bekymre dig.
Mor, nager det dig overhovedet ikke,
at Carol laver så meget til brylluppet?
Nej. Jeg er glad for at stå for blomsterne.
Du ved, hvor vigtige de er for mig. Og de bliver vidunderlige.
- Det er jeg sikker på. - Det er nok.
Men jeg mener, du kunne lave lige hvad du ønskede.
Blomsterne bliver pragtfulde, og det er du også, og...
Hvis du ønskede at lave noget andet, ville jeg...
Tak, skat. Nej, det gør jeg ikke.
Kan du se mig for dig? Jeg ville være en af de
kvinder, en sindssyg mor til bruden,
du ved, hors d'oeuvres, og...
Du ved nok, de små hot dogs? Det er ikke lige mig.
Det bliver perfekt. Alt bliver så smukt.
Selv din søster får en god dag. Alt bliver godt.
Og jeg skal være bedstemor! Hurra!
Hurra!
Her er bedstemors ring. Lad os prøve den. Prøv den.
Jeg håber, det bliver en dreng.
Bare så længe det er rask, skal du sige.
- Hej, jeg er Kym. Jeg er misbruger. - Hej, Kym.
Jeg har været clean i ni måneder.
Da jeg var 16 år, passede jeg min lillebror.
Og jeg var...
Jeg havde taget en masse smertestillende piller og var meget høj.
Og jeg...
Vi kørte over til parken på Lakeshore.
Og han havde røde sokker på,
og løb rundt i stakkene med blade.
Og han begravede mig,
og jeg begravede ham i bladene.
Og han lod, som om han var et tog.
Han løb gennem bladene og lavede spor.
Og jeg var en togvogn, og jeg var... Han blev ved at sige:
"Kul, togvogn! Kul, togvogn!"
Og...
Vi var... Det blev tid at tage hjem, og jeg kørte.
Og
jeg mistede kontrollen over bilen
og kørte af broen.
Og bilen landede i søen.
Og jeg kunne ikke få ham ud af sin stol.
Og han druknede.
Og jeg kæmpede så meget med gud,
for jeg kan ikke tilgive mig selv.
Jeg ønsker det heller ikke nu. Jeg kan leve med det, men kan ikke tilgive mig selv.
Og nogle gange ønsker jeg ikke at tro på en gud, som kunne tilgive mig.
Men jeg vil gerne være ædru.
Jeg er i live, og jeg er til stede, og intet kontrollerer mig.
Hvis jeg sårer nogen, sårer jeg nogen.
Jeg kan sige undskyld, og de kan tilgive mig eller lade være.
Men jeg kan ændre mig.
Og jeg ønskede at dele det med jer og sige
tillykke med at gud får jer til at se op. Det glæder mig.
Men gør han ikke det, så kom her. Det var alt. Tak.
Tak, fordi du delte det med os.
Hvor er... Hvor er du, Emma?
- Emma, hvor er du? - Her.
- Det regner meget. - I dag.
- Færdig. - Det bliver godt.
Okay.
Det bliver fantastisk, fænomenal godt.
Okay.
Er det hvad du har nu, Emma?
Fint med mig. Det er perfekt.
Er der ikke seks af hver?
- Undtagen mig. - Jeg er telefonen.
Hej, Rachel! Se her!
- Åh gud! - Det er rejst.
Der kommer også vægge på.
Ja!
Der er for mange ved det her bord.
- Beklager. - Der er for mange.
Carol, de er tilbage!
Er I sultne? Jeg har lavet en salat med tun.
Jeg har lige lyst til salat med tun.
- Far, kan vi lige fokusere på det her? - Ja, undskyld.
Hej.
Rosenzwiegs-parret. Kan de placeres langt fra mig?
- Far, de er dine venner. - De er ikke mine venner, skat.
De har været vores naboer i 10.000 år.
Jeg er det skønne ansigt herovre.
Det er et godt sted at placere mig.
Hvor placerer I mig? I palisaden?
Kym, hold op, du sidder ved hovedbordet.
Lad være at sætte mig ved siden af Michael eller Sandy?
De er ikke inviteret.
Sandy besvarede aldrig min undskyldnings-e-mail.
Jeg hader, når folk ikke møder én på halvvejen.
Hvorfor holder du ikke en pause med genoprettelsen?
Du sidder ved hovedbordet hos os.
Så sidder der 13 ved bordet. Rachel vil kun have 12.
Ja.
Hvor sætter I mig?
Jeg ville sætte dig ved Cookie Puss og fætrene fra Chicago,
for de bliver altid så fulde og har brug for at blive vogtet.
Kan en anden ikke gøre det? Jeg regnede med, jeg skulle more mig.
- Du er den eneste, de er bange for. - Nej, det er let.
Vi kan sætte bedstemor Rose og hendes ledsager her
ved dette bord, det er faktisk en god idé.
God idé. Så får bedstemor Rose en grund mere til at hade mig.
- Hun hader dig ikke. - Jo.
Hun er stadig sur over det med Rite Aid.
Pjat!
Far, jeg skal lige vise dig noget i køkkenet?
- Eliza, må vi være alene et øjeblik? - Ja.
Tak.
- Rachel, hvad er det for en opførsel? - Må jeg få en dag?
Du må få alle de dage, du ønsker.
Hvorfor forsvarer du hende så?
Forsvarer hende mod hvad? Rachel, ingen forsvarer nogen.
Hvorfor beskytter du hende?
Fordi hun ikke skal tro, vi ikke ønsker hende her.
Nogle gange ønsker jeg hende ikke her. Det er mit forbandede bryllup!
- Mit bord skal være perfekt. - Hun er din søster. Hold op.
Sæt opvasken her, for jeg kan se, jeg skal rokere om i opvaskemaskinen.
Paul, du ved... Paul, jeg har tænkt over det,
og jeg har lavet et foreløbigt udkast. Jeg vil gerne vise dig dem.
Han er faktisk... Han mener det.
- Hvis du flytter... - Han har arbejdet med det.
Hvis du flytter salatskålen op på øverste hylde,
kan du sikkert få 10% mere i opvaskemaskine, så...
Sidney.
Ved han det?
Viser du mig, hvordan man fylder en opvaskemaskine?
Jeg viser, hvordan man gør det rigtigt.
Sidney,
min kommende svigersøn, du er en dejlig ung mand.
Du kunne tjene mange penge på det, og verden ligger for dine fødder,
men du kender absolut intet til at fylde en opvaskemaskine.
Jeg tillader mig at bemærke, at stafetten er givet videre.
Det gør ondt. Det gør ondt, skat.
Okay.
Åh, nej!
Tager vi tid?
Lad os tage tid, hvis du vil gøre det rigtigt.
- Far, hvad er tiden? - Værsgo!
- Hvor længe vil du tage tid? - To minutter.
Er det okay? Er det okay med dig?
Vil du have et forspring på 30 sekunder?
- Værsgo! - Paul, jeg tror, dit største problem er
placering af låg.
At vende lågene og lægge dem på øverste hylde er passé.
- Det er gammeldags. - Der er mad på den der!
- Tak, Kymmie. - Salatblad, salatblad!
Følg planen.
Det er måske værd at nævne, at opvasken skal skylles af.
- Ryster du i bukserne af skræk? - Du har 20 sekunder.
15 sekunder tilbage.
Rachel, skat, du er slettet fra testamentet. Ved du det?
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en...
Alle I unge mennesker som klapper,
I skulle skrubbe ad helvede til.
- Skat, tal ordentlig! - Nej.
- Godt forsøgt, sønnike. - Okay. Jeg forsøgte at ordne det.
Kieran, hvis du vil tømme maskinen, kan jeg
slå den kæphøje, unge mand herovre.
Han slår den kæphøje, unge mand!
- Lad os slå den kæphøje. - Slå den kæphøje.
Når maskinen er tom, skal jeg vise dig, hvordan man gør.
Hvem er den kæphøje, unge mand, du taler om?
Du skulle slappe af. Du skulle slappe af. Virkelig.
- Sølvtøj er en del af kunsten. - Okay.
Jeg vil sige, at Sidney havde tid til at undersøge tingene.
Han lagde nogle planer og lavede nogle udkast.
Men det er i orden. Jeg er klar, når der bliver sagt: "Værsgo."
Værsgo!
5 dollars på den gamle!
Skylning!
Kom så, far!
Her, søn. Tag én.
Hanke på kopper!
Sidevægt!
Jeg kendte ikke noget til sidevægt.
Han er god.
Buchman, foran din familie.
Buchman, dine kvinder vil græde.
Den sidste!
- Må jeg få tiden? - Du har 15 sekunder tilbage.
15 sekunder tilbage, og jeg mangler mere opvask!
Vil nogen give mig mere opvask!
Far, far, far, far!
- Bliv ikke kæphøj, fortsæt. - Hvor lang tid er der? Kieran?
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en...
- Okay. - Det var det, mand. Det er...
Hvad?
Hvor skal du hen?
Lad os drikke noget lemonade på verandaen.
Er alt okay?
- Hej! - Vi ses senere.
Det skal jeg. Jeg mener...
Hvis jeg kunne gøre, som jeg har lyst.
Rach? Skal du have en manicure?
Hej.
Kan du huske mig?
Åh gud.
- Ja. - Ja.
Gud straffer mig.
Nej, nej, han velsigner mig.
Wauw.
- Hvordan går det? - Fint. Fint.
Husker du, vi lå på hospitalet sammen?
Vi var... Var du på Milestones?
Nej. Jeg var ikke på Milestones. Det dækkede min forsikring ikke.
Vi boede på samme etage i Loeb House.
Okay.
- Du ser godt ud. - 28 måneder, clean og ædru.
Gud være lovet.
Amen.
Tænk, at jeg skulle møde dig igen.
Ja, det er mærkeligt.
Hør.
Husker du øvelsen,
hvor vi skulle skrive vores oplevelser
og anonymt sende dem videre til en anden?
Ja. Det menneskelige spejl.
Se ting fra et nyt perspektiv.
Jeg fik din.
Du tegnede puddelhunde i margenen.
Jeg ved, det skulle være anonymt...
- Ja. ...men du...
Du
var så modig.
Den måde din onkel misbrugte dig og din søster,
og at det fik din søster til at lide af anoreksi.
Og hvordan du sad ved hende om natten, da hun kun vejede 23 kg.
Det vil jeg aldrig glemme.
- Det sværger jeg på. - Ja.
Jeg troede aldrig, jeg ville få mulighed for at takke dig.
Det var din styrke,
som gav mig modet
til at konfrontere mit eget misbrug og hjalp mig med at komme videre i livet.
- Hør, jeg er med i en gruppe. - Rachel. Jeg...
Det er jeg glad for at høre. Undskyld mig. Stop.
Undskyld, jeg har brug for en pause. Rachel?
Rachel?
Rachel, hvad laver du?
Hvor... Hvor skal du hen?
Rachel!
Jeg har aldrig haft anoreksi.
Og du sad i hvert fald heller ikke hos mig om natten.
Og vi har ikke en
forbandet pædofil onkel, som gjorde vores barndom til et helvede
og som kan forklare alle dine problemer på én gang.
Fortalte du dem også, at far tvang os til prostitution?
Jeg sårede ikke... Jeg sårede ikke nogen, Rach.
- Jeg blev såret. - Hvor skal du hen?
Rachel, åbn døren. Rachel!
Tager du bare af sted?
- Beklager, men jeg hader hende. - Nej, du gør ikke.
Fortæl mig ikke, hvad jeg ikke hader.
Jeg hader, hader, hader løgnene. Hun løj på afvænning.
Hvad mener du med, at hun løj?
Hun løj over for dem, som arbejdede med hende,
som forsøgte at hjælpe hende. Far, hun lyver over for alle.
Hvor er hun nu?
- Hvor er jeg, far? - Gudskelov.
- Rachel! - Vi er herinde, Kym.
Tak, fordi du forlod mig. Jeg måtte tage en taxa.
Hej, Rach.
Helt ærligt.
Hvorfor skulle noget jeg sagde eller ikke sagde på hospitalet...
Helt ærligt! Skal de spille hele weekenden?
- Stop. - Norman! Drenge! Vær rare at stoppe!
Tager I ikke lige en pause? Tag en pause.
Hvorfor sårede det dig? Det handlede ikke om dig!
- Hvorfor ikke? - Rachel.
Hvad? Stop, far. Hvorfor ikke? Hvorfor handlede det ikke om mig?
Jeg var fortrøstningsfuld.
Jeg var på din side. Det er jeg stadig. Ved du, hvad det betyder?
Har du nogen idé om,
hvor ensomt her var, fordi folk var trukket
ind i din
forfærdelige lille verden? Der var ikke noget tilbage.
Folk var tomme.
Man skulle tro, at de
vidste, jeg var i live og havde brug for noget i løbet af dit
liv?
Og efter alle skænderierne, skrigeriet,
bebrejdelserne, ensomheden
og mor og far og skilsmissen og
dødsfaldet
og alle de forbandede forhåbninger...
Og far der ikke en gang kunne lytte til musik mere.
Du løj om os i stedet for at fortælle sandheden om dig selv.
For guds skyld, Rach.
Hvad drejer det sig om, piger?
Hun har tilsyneladende en lang historie
om seksuelt misbrug, som vi ikke kendte noget til.
- Hvad? - Åh gud.
Kym, hvad taler din søster om? Har du sagt, du er blevet seksuelt misbrugt?
Det er lang tid siden.
Blev du det?
Nej!
Hvorfor sagde du så sådan noget?
Det var en anonym øvelse. Og det virkede som en god idé.
Far, se på mig. Okay? Jeg er lige her.
Okay? Jeg må fortælle dig, at efter Ethan døde,
ønskede jeg, at hun fik det bedre eller bare døde.
- Rachel, hun har det bedre. - Og... Nej, nej.
Helbredelsen holder ikke, hvis man lyver. Det ved hun.
Jeg betyder intet for hende.
- Hun er ligeglad med os andre! - Du betyder noget for mig. Hvor vover du!
Du er min søster.
Jeg elsker jer. Jeg har brug for jer, men I skal
ikke sidde resten af mit liv og beslutte,
hvordan I synes, jeg skal være. I var der ikke.
I var ikke indeni mit hoved, når jeg var høj.
- I er der i hvert fald heller ikke nu. - Kym.
I aner ikke, hvordan jeg har det.
Kym, du tog Ethan som en selvfølge.
Okay. Du var høj hele hans liv. Du var ikke til stede.
- Okay. Du var høj. - Ja.
Og du kørte ham af en bro. Og nu er han død.
- Rachel, det var et uheld. - Ja, det var jeg.
Ja, jeg var meget høj.
Hvem skal jeg være nu?
Jeg kunne være Moder Teresa. Det er lige meget, hvad jeg gjorde.
Har jeg ofret al
kærlighed i mit liv, fordi jeg slog vores lillebror ihjel?
- Det var et uheld. Det var et uheld. - Undskyld. Undskyld.
- Kymmie, Kymmie, det var et uheld. - Undskyld. Undskyld.
Undskyld, far.
Må jeg...
Undskyld. Jeg vil bare... Hvis jeg må sige noget.
Jeg ved, I er... I er...
Alle er bekymret for hende, hvor hun kan være henne.
Når man kommer ud fra afvænning,
er det meget, meget svært, og det er specielt meget svært at
se sin familie. Det er bare...
Da jeg... Da jeg kom ud, besøgte jeg dem ikke i flere år.
Og det tager virkelig tid, og jeg... Og...
Hvis man ikke er klar til at tage et ansvar,
digter man noget, og det var sikkert dét, der skete, men...
Jeg mener, helt ærligt, Rachel, det skete...
Det er flere år siden...
Paul, skal jeg tage ud at lede efter hende?
Nej.
Det kan du ikke. Du skal giftes i morgen. Mange mennesker...
Jeg tager af sted. Det er i orden. Jeg tager af sted.
- Hvor tager du hen? - Jeg vil lede efter hende.
Ved I, hvor hun kunne tænkes at være, eller...
Hallo?
Undskyld?
Det er cateringfirmaet.
- Lad mig ordne det. - Nu skal I høre.
Hallo?
Du skulle tage og ringe til far, skat.
Ja, okay. Om lidt.
- Du ved, hvor bekymret han er. - Jeg gør det om lidt.
Han er bekymret, skat.
Jeg trænger til et glas vand.
Her. Jeg har lavet te.
Kom og sæt dig, skat. Du er helt ude af den.
Kommer Andrew snart hjem?
Ja. Han er kun ude at spise. Det bliver ikke sent.
Er der sket noget mellem dig og Rachel?
Er der styr på brylluppet?
- Ja. - Godt.
Hvorfor lod du mig passe ham?
Du vidste det. I vidste det alle.
- Kym. - Folk havde fortalt dig det.
Jeg var en junkie. Jeg var en sindssyg narkoman.
- Jeg stjal fra dig. - Ja.
Jeg løj over for dig.
Jeg vejede tre kilo. Mit hår faldt af.
- Jeg spiste aftensmad på badeværelset. - Skat, du var syg.
- Det var en sygdom. - Du ved, hvad jeg var.
Jeg blev på mit værelse i flere dage. Jeg var bevidstløs hele tiden.
Nej, nej.
- Hvad tænkte du på? - Nej.
Hvorfor forlod du mig?
Jeg var der. Jeg forlod dig ikke.
Hvorfor lod du mig passe ham?
Fordi du var god sammen med ham.
- Mor, mor, hvorfor lod du... - Nej, du var...
...en narkoman passe din søn?
Nej! Du var god sammen med ham!
- Du havde det bedst med ham! - Lyt til mig! Lyt!
Jeg havde ikke regnet med, at du ville slå ham ihjel, skat!
- Du skulle ikke slå ham ihjel! - Mor!
Mor! Hvad laver du? Slip mig!
- Åh, gud! Gud! - Mor!
Satans.
Er De uskadt, frøken?
Det er herovre. Det ser ikke godt ud.
Det er Kym. Jeg har det godt.
Jeg...
- Tusind tak. - Velbekomme.
Hej.
Jeg er første brudepige.
Godt. Jeg kender dig.
Jeg arbejdede en gang ved hundekennelen.
Kan jeg købe noget narko af dig?
- Kymmie? - Åh gud, far.
- Kymmie... Åh gud. Er du okay? - Ja. Jeg har travlt.
Nej, du skal på sygehuset.
Nej. Jeg skal skifte tøj.
- Kymmie, du skal på sygehuset. - Jeg har det fint.
Du må ikke bare forsvinde. Du må ikke bare tage af sted.
Du skal ringe. Du skal altid ringe.
Det ved jeg.
Åh.
Kom her.
- Undskyld. - Det er i orden.
Det spreder sig.
Jeg er glad for, du er hjemme.
Prøv om du kan folde det tre gange foroven.
Okay, vent. Lad mig.
Du havde ret med hensyn til grå.
Vi er samlet her for at støtte
Sidney og Rachel, når de tager hinandens hånd
og indgår i den hellige ægtestand.
Vejret har været forfærdeligt hele weekenden, men nu er det en smuk dag.
Og det er det fordi, når to mennesker står over for hinanden,
som virkelig elsker hinanden og ønsker at dele det med andre mennesker,
så er det en smuk dag.
Så Sidney Williams og Rachel Buchman er kommet for at gøre det.
Og, Rachel, du starter.
Paul Buchman plejer at sige,
at et dejligt liv ikke kan måles ved
hvor meget folk elsker dig,
men hvor meget du elsker andre.
Sidney, det lærer du mig hver dag.
Du har så meget kærlighed,
og jeg lover dig foran gud og disse dejlige mennesker,
at jeg vil elske dig vildt
og blidt.
Og jeg ser frem til at dele et fantastisk liv med dig.
Tak, fordi du vil gifte dig med mig.
Alt, jeg ønskede mig, var at lytte til musik,
og da jeg mødte dig, hørte jeg dig.
Og, Rachel, du er det smukkeste, jeg nogen sinde har hørt.
Tak, fordi du gifter dig med mig.
Det var så lidt.
Hun plejede at arbejde på en restaurant
Aldrig set en kvinde så flamboyant
Jeg plejede at bestille bare for at se hende svæve tværs over gulvet
Hun voksede op i en lille by
Men faldt aldrig til
Far flyttede meget, så det gjorde hun også
Du ved det ikke er let
Du må kæmpe videre
Hun var en ukendt legende på sin tid
Nu klæder hun to børn på
Søger efter et magisk kys
Hun får et fjernt blik i sine øjne
Et sted på en øde landevej
Kører hun på en Harley-Davidson
Hendes lange brune hår blæser i vinden
Hun har flygtet det halve af sit liv
Kromet og stålet hun kører på kolliderer med
Luften hun indånder
Hvor er ringene?
Sidney, du starter og sætter ringen på Rachels hånd.
Vil du?
Ja.
Sidney vil. Vil du, Rachel?
Ja.
Okay.
Med den bemyndigelse jeg er blevet tildelt af staten Connecticut og Neil Young,
erklærer jeg, at de er mand og kone, og nu må du kysse ham.
Okay. Vi skal skære kagen. De, der ønsker at se det, skal komme nu.
Smager af lime og gurkemeje. Der er gurkemeje i den.
Skattebasse, lad dem tage billedet.
Ja, skattebasse.
Kan vi alle gøre det sammen?
Alle sammen.
Kym?
Vent. Hvor er... Hvor er Kym?
Jeg er her.
Mor?
- Ih du milde... - Vent, vent, vent. Mor.
Okay, kig på kameraet. En, to, tre.
Fantastisk. Tak.
Kære gud, velsign denne familie og lad dem altid invitere os på aftensmad,
for min nye kone kan ved gud ikke koge vand eller stege et æg.
Og nu vil vores sponsor sige et par ord.
Hr. Buchman, vil du være så venlig!
Nu kommer jeg til Williams-familien. Nu er det officielt. Vi er i familie.
Vi var så heldige, at overkonstabel Joseph Gonzales sluttede sig til dem.
Sønnike, vi ønsker du kommer hjem, og vi ønsker, du lægger det kamera.
Hej.
- Hej. - Undskyld.
Nej. Kom ind.
Kom ind.
Har du set mor?
Nej, hun tager nok en pause.
Hvordan kan man tage en pause fra sin egen datters bryllup?
Du kender mor. Hun er ikke...
Åh, ja. Det er her festen er.
Okay, nu bliver det lidt for sødt for mig.
- Hallo? - Hallo?
Rachel. Nå, her er I. Jeg har ledt efter dig overalt.
Hej.
Så dejligt. Jeg er virkelig...
- Abby? - Ja?
- De kører bilen frem. - Okay. Skønt.
Vent. Tager du hjem?
Skat, jeg er helt udmattet, men det har været en pragtfuld aften.
Det hele var skønt. Carol og far har klaret det godt, synes du ikke?
- Jo. - Jo.
Okay, jeg ville ikke vække opsigt. Vi lister bare lige så stille af sted.
- Du kunne godt vække opsigt. - Det gør jeg. Ikke?
Andrew og jeg skal til Washington i morgen. Så vi tager af sted nu.
Hvad skal I i Washington?
Har jeg ikke fortalt det? Vi skal være væk i en uge.
Vi har en masse møder. Men I rejser også snart væk, ikke?
Hvad med vores efterbryllup-sladder, mor?
Du kunne komme forbi i morgen tidlig.
Ja...
Nej, det er en dum idé. Du skal ikke besøge mig så tidligt. Det er din bryllupsnat.
Du skal ikke stå tidligt op. Det var dumt. Nå men...
Jeg skal have gjort Andrew klar, for han er ganske håbløs på det område.
Så... Vi er snart tilbage igen.
Det hele var så vidunderligt, selv vejret samarbejdede.
Det var smukt, skat. Okay.
Vent.
Jeg vil have min mor og min søster.
- Tillykke, far. - Tak.
Så er det nok, Rachel.
- Så er det nok, Rach. - Okay.
- Ring til mig hver dag angående du ved... - Ja. Selvfølgelig.
- Hav det godt. Okay? - Farvel.
- Svigersøn. - Svigermor.
Hav det godt.
- Paul, Carol, det var vidunderligt. - Tak.
- Få noget hvile. - Okay.
Jeg kan ikke finde mine cigaretter. Et øjeblik.
Kymmie. Kym.
Kan du huske Susanna Galeano?
- Hej. - Hej, Kym. Hvordan har du det?
Suzy har et førsteklasses PR-firma og, skat,
hun har lige mistet en sekretær.
Vi mangler virkelig en medarbejder. Og jeg tænkte,
om du har overvejet at arbejde med kundekontakt?
Kunderne er som regel lidt bange for mig.
Suzy åbner et nyt kontor her.
- Skat, du kunne bo herhjemme. - Ved du hvad?
- Ring til mig på mandag. - Giv hende dit kort.
- Så kan vi tale om det? - Det ville være fint.
- Det er bare perfekt. - Værsgo.
- Tak. - Paul, det var smukt.
- Jeg må gå nu. - Suzy, tak. Det ved jeg.
Du ser pragtfuld ud.
Skal jeg passe på kortet for dig?
Nej. Det klarer jeg. Undskyld mig et øjeblik.
Okay.
Hallo?
Stikker du af?
Ja.
Ja, jeg skal gå.
Ja. Okay.
Hvis du får brug for noget...
Hvis jeg får brug for at betale kaution?
Nej. Hvis du får brug for noget.
Tak.
Du kunne måske komme og besøge mig på Hawaii.
- Det ville være dejligt. - Ja, det ville det.
- Jeg må gå. - Okay.
- Jeg har det. - Okay.
Kym.
Far?
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
- Ja? - Ja.
Med hensyn til øjet så lad som ingenting.
- Okay. - Kymmie.
Hej.
- Hej, jeg er Kyms søster. - Hej.
- Det er Rosa. - Rachel.
Rachel, jeg har hørt så meget om dig. Du er blevet gift.
- Ja, det er jeg. - Tillykke.
Tak.
Jeg elsker dit barn.
Det gør jeg også.
- Godt. - Rart at møde dig.